NOTRE BUT

FR

ART CARES COVID propose à tous.tes les amateurs.trices d'art de supporter les artistes et séniors par l'achat d'une œuvre dont 60% sera versé à l'artiste et 40% à l'asbl A Travers les Arts! qui pourra ainsi subvenir à l'actuel manque criant de nourriture saine et de médicaments mais aussi d'outils relationnels et culturels nécessaires aux besoins de nos aînés.

Prendre soin des autres, établir une solidarité pratique et symbolique entre les communautés, telle est l'aspiration de cette action pour laquelle des artistes citoyen.es et soucieux.euses s'engagent et espèrent votre soutien.

Cette initiative est menée bénévolement par l'artiste Sandrine Morgante et Maëlle Delaplanche curatrice et collaboratrice Galerie Alice Mogabgab-Brussels.

  OUR AIM

EN

ART CARES COVID offers all art lovers to support the affected artists and seniors by purchasing an artwork of which 60% of the price will be paid to the artist and 40% to the non-profit organization A Travers les Arts! . With this money, the organization will compensate for urgent food supplies and medicines delivered to our elders during the confinement period, as well as for creating artistic intergenerational moments.

Caring for others, establishing practical and symbolic solidarity in communities, this is the aspiration of our initiative for which citizen and concerned artists are committed and hope for your support.

This initiative is led voluntarily by the artist Sandrine Morgante and Maëlle Delaplanche curator and assistant Alice Mogabgab-Brussels Gallery.



 

 VENTE/ LIVRAISON

FR

L'acheteur.euse intéressé.e par une ou plusieurs œuvres vues sur notre plateforme, nous communique sa référence via le formulaire présent en bas de la page d'accueil  ART CARES COVID .

Une fois le formulaire envoyé, l'acheteur•euse reçoit un email de notre part qui l'invite à faire le versement du don des 40/100 du prix de l’œuvre sur le compte de l'asbl A Travers les Arts ! .  Aussitôt la preuve de paiement reçue, l'artiste est mis en contact avec l'acheteur.euse pour le paiement  des 60/100.

La livraison doit se faire en respectant les mesures prévues par le gouvernement belge dans le cadre du déconfinement afin d'endiguer la propagation du Covid-19.


SALES/DELIVERY

EN

The buyer interested in one artwork or artworks seen on line communicates his reference by email via the form at the bottom of the home page ART CARES COVID.

Once the form has been sent, the buyer receives an email from us inviting him or her to make a donation of 40/100 of the price of the work to the account of A Travers les Arts !. As soon as the proof of payment is received, the artist is put in contact with the buyer for the payment of the 60/100.

The delivery must be made in accordance with the measures provided for by the Belgian government in the framework of the deconfinement in order to stop the spread of Covid-19.